Unser Angebot

Wir schreiben Ihre Texte von Grund auf oder prüfen bereits vorhandene Manuskripte auf korrekte Grammatik und Orthografie, auf die Form, den Stil und die Kohärenz des Inhalts. Wir beraten Sie bei sämtlichen Fragen, die Ihren Text betreffen. Zusätzlich bieten wir Übersetzungen von spanischen und englischen Texten ins Deutsche an.

 

 

«Lektorieren

Als Lektor/Lektorin ein Manuskript prüfen.»

 

«Redigieren

Als Redakteur (einen Text) bearbeiten, ihm die endgültige Form für die Veröffentlichung geben; sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten. b) (eine Zeitung o.ä.) durch Bestimmung von Inhalt und Form, Auswahl und Bearbeitung der Beiträge gestalten: er redigiert die Zeitschrift seit ihrer Gründung.»

 

«Korrigieren

a) Auf Fehler hin durchsehen und von Fehlern frei machen; einen Text korrigieren b) (etwas Fehlerhaftes, Ungenügendes) durch das Richtige, Zutreffende ersetzen, positiv verändern, es bei jmdm. Verbessern: einen Irrtum k.; jmdn., jmds. Aussprache korrigieren sinnv.: ausbügeln, ↑berichtigen.»

 

«Übersetzen

Schriftlich oder mündlich in einer anderen Sprache wiedergeben: einen Text wörtlich, frei ü. sinnv.: dolmetschen, übertragen, verdeutschen, verdolmetschen ∙ synchronisieren, untertiteln.» (Quelle: duden.de)